Hanne Beate - Peru

Lokalvalg 2010/ Elecciones Municipales y Regionales 2010

2010-09-29T09:43:00.001-07:00

Søndag e d lokalvalg i Peru og gatene svømmer over av politisk reklame. Heile byen e kledd i plakater av smilende kandidater, slagord og partilogoer!

Este domingo habrán elecciones municipales y regionales en Perú y las calles están repletas de material de campaña politica. La ciudad está vestida en posteres de candidatos politicos con bonitas sonrisas, eslogans y los logos de los partidos!

Bandeja paisa

2010-09-29T09:34:00.000-07:00

I går var vi og spiste colombiansk mat i Miraflores, Lima. En restaurant som ej har hatt lyst til å besøke lenge. Følte at ej var tilbake i Colombia et lite øyeblikk!

Ayer comimos comida colombiana en un restaurante en Miraflores, Perú. Hace rato que he querido comer en este lugar. El ambiente y la comida me hizo sentir como si estuviera en Colombia de nuevo.

Bandeja paisa - kjempegodt!

Bandeja paisa - delicioso!

Nam!

2010-09-10T10:52:00.000-07:00

Deilig peruansk mat!

Comida peruana superrica!

Frityrstekt fisk

Jalea de pescado

Ris og scampi

Arroz de langostinos

Ashley

2010-08-18T09:08:00.000-07:00

Så stor ho e blitt!!

Ya una señorita!

Maestria

2010-08-18T08:58:00.000-07:00

Dette er et bilde av feiringa av slutten på semesteret 2010-1 sammen med venner fra masteren + David. No er semesteret 2010-2 i gang og det er forhåpentligvis det siste semesteret mitt på mastergraden. Skal etter planen levere masteroppgava i desember, så berre å krysse fingrane for at alt går etter planen.

La foto es de la celebración del final del semestre 2010-1 con amigos de la maestría + David. Acaba de empezar el semestre 2010-2 que probablemente sea mi último semestre de la maestría. Entregaré mi tesis completa en diciembre así que tengo mis dedos cruzados que todo sale según mi plan.

VM / Mundial

2010-06-18T08:12:00.001-07:00

Sushi

2010-06-14T12:28:00.000-07:00

Ceviche

2010-06-14T10:25:00.000-07:00

Oppskrift på Ceviche - tradisjonell peruansk rett

(Oppskrift for ca. 6 personer)

3/4 kilo fisk i filet, 1 kopp limejuice, 1 ss knust hvitløk, 2 ss knust chilli (uten frø), 2 halvstore rødløk, 1 ss oppkutta persille, 1 ss oppkutta koriander.

Tilbehør: 2 maiskolber, 3 halvstore yamsrøtter, 1 chilli (i strimler, uten frø)

1. Kutt fisken i biter og tilsett hvitløk, chilli og limejuice. Smak til med salt og pepper. La det kvile i ca. 10-20 min.
2. Skjær rødløken i skiver og tilsett persille, koriander og chilli i strimler.
3. Server fisken med løken oppå og sammen med maiskolber og yamsrøtter

Receta de Ceviche - un plato tradicional peruano

(para seis personas)

3/4 kilo de pescado en filete, 1 taza de jugo de limon, 1 cucharada de ajo molido, 2 cucharadas de ají amarillo molido, 2 cebollas medianas, 1 cucharada de perejil picado, 1 cucharada de culantro picado, 2 choclos, 2 camotes medianos, 1 ají amarillo, sal y pimienta al gusto

1. Trozar el pescado, agregarle el ajo, ají molido, jugo de limon y salpimentar

2. Cortar la cebolla a la pluma, agregar el perejil y culantro picados y rodajas de ají amarillo.

Colocar las salsa sobre el pescado y servir. Acompañar con choclo y camote sancochados.

Bursdagsfest/ Fiesta de cumpleaños

2010-06-10T08:18:00.000-07:00

Lørdag feira ej bursdagen min på diskoteket The End i Miraflores. Hadde en flott kveld! Her er et par bilder.

El sabado celebré mi cumple en la discoteca The End en Miraflores. Lo pasé super! Aqui pongo un par d fotos.

Lito og ej

Lito y yo

Nokken venner fra masteren

Algunos amigos de la maestria

David, Lito og nokken venna fra Ventanilla

David, Lito y unos amigos de Ventanilla

Graduacion

2010-06-04T12:15:00.000-07:00

David er ferdig utdanna psykolog. Her er et bilde fra utmatrikuleringssermonien hans sist helg. Gratulerer!

David ha terminado su carrera como psicologo. La foto es de su graduación el fin de semana pasada. Felicitaciones!

Celebra Perú

2010-05-26T14:13:00.001-07:00

Søndag mens ej var på treningssenteret var det en stor parade på Brasil Allé. Fra treningssenteret i andre etasje hadde ej flott utsikt. Her er nokken bilder som ej har tatt fra http://www.larepublica.pe

El domingo cuando estuve en el gimnacio habia una pasacalle en la Avenida Brasil. Desde el gimnacio en el segundo piso tenia una muy buena vista. Aqui pongo algunas fotos del Celebra Perú que he tomado del http://www.larepublica.pe

Campaña politica

2010-05-21T11:49:00.000-07:00

I Peru er man i full gang med valgkamp til lokalvalg til i oktober og mens man i Norge har for vane å dele ut blomster, f.eks. roser, så går man litt lengre i Peru. Her kommer man nemlig hjem til deg og gjør ordner hele hagen.. Kanskje noe man med fordel kunne innført i Norge?? At f.eks. Arbeiderpartiet kommer og klipper plenen din eller at Høyre planter tulipanene dine..

Ya ha iniciado la campaña para las elecciones peruanas en octubre. Mientras en Noruega es común de que los partidos regalan flores, por ejemplo rosas, a los electores para recibir apoyo en el Perú van a tu casa y arreglan tu jardin. Quizas una alternativa para los partidos politicos noruegos para recibir más apoyo??

Sjakk / Ajedrez

2010-05-21T11:36:00.001-07:00

For ei stund sia var det sjakkoppvisning på universitetet mitt og mesteren Georgui Castaneda Tsounova spilte mot 25 sjakkspillera fra universitetet mitt samtidig.. og han vant alle partia! Imponerende!

Desde hace unas semanas habia una Simultánea de Ajedrez con el Gran Maestro Georgui Castaneda Tsounova. El maestro jugó contra 25 estudiantes parte del grupo de ajedrez en la PUCP y ganó todas las partidas.. Impresionante!!

17. mai

2010-05-21T11:14:00.000-07:00

Her er nokken bilder fra 17.maifeiringa i Lima. Hadde en kjempeflott dag!:)

Aqui pongo algunas fotos de la celebración del Día de la Constitución Noruega, 17 de Mayo. Pasé el día muuuy bonito!!

Maten: Vafler, kanelboller, sjokoladekake, gele og norsk melkesjokolade & Kvikk lunsj.

La comida: Waffles, panes dulces, torta de chocolate, gelatina y chocolates noruegos.

Vi spiller Ligretto

Jugando Ligretto (Un juego de cartas)

Å hente en pakke.. i Peru!

2010-04-14T11:46:00.000-07:00

Trudde du at d va enkelt å hente en pakke? Berre gå på postkontoret, levere inn hentelappen og vips så fikk du utlevert pakken? Vell, ikkje så enkelt i Peru. Her har du historia om da vi skulle hente pakke fra Norge..

Piensas que es facil de recoger una encomienda? En Noruega uno va a la oficina postal, presenta su noticia de que la encomienda ha llegado a la oficina y poco despues puede salir de la oficina con la encomienda. En Perú el proceso es un poco más complicado. Esta es la historia sobre cuando fuimos a buscar una encomienda de Noruega..

1. Resepsjon: Fylle ut et skjema

1. Informes: Llenar un formulario

2. Levere inn skjemaet i ei anna skranke

2. Entregar el formulario en otra ventanilla

3. Vente på å bli ropt opp. Så måtte to mann åpne pakken mens vi såg på for å forsikre seg om at det ikkje var nokke ulovlig i pakken. Så blei alt lagt tilbake i eska, mens vi måtte vente meir.

3. Esperar a que nos llamaron. Después dos hombres abrieron la encomiendo para asegurarse de que no habia nada ilegal dentro del paquete. Nosotros estuvimos presentes. Después metieron todo el contenido de nuevo dentro del paquete y nos tocó esperar un rato más.

4. Levere inn et dokument som vi fikk i skranke 2 til dama i skranke 8. Ho skreiv informasjonen inn på data og vi fikk deretter et nytt skjema.

4. Entregar un documento de la ventanilla 2 a la señora de la ventanilla 8. Escribió la información del documento en su computadora y nos entregó otro documento.

5. Vente i kø for å hente pakken.

5. Estar en cola para recoger la encomienda.

6. Fylle ut meir skjema.

6. Llenar más formularios.

7. Alle dokumenta som vi måtte ha for å hente pakken!

7. Todos los documentos requeridos para que nos entregaran la encomienda.

8. Pakken er vår!

8. Al fin, nuestra encomienda!

Gisela - Estudiante

2010-04-14T11:40:00.000-07:00

Gisela, søstra til David, har begynt å studere. Ho skal bli sjukepleier. Her er et bilde av ho i skuleuniformen hinna.

Gisela, la hermana de David, ha empezado a estudiar enfermeria. La foto es de ella cn su uniforme de su instituto.

Chiclayo

2010-04-14T11:01:00.001-07:00

Når vi va i Chiclayo spiste vi mykkje god mat og her e bilder av nokken av rettane vi spiste.

En Chiclayo comimos mucha comida rica y tomamos fotos de algunos de los platos.

Causa norteña: potetmos med fisk, grønnsakssaus og anna tilbehør

Causa norteña: pescado, pure de papa, salsa de cebolla etc, choclo, huevo, platano

Pescado a lo macho: Stekt fisk med skaldyrsaus

Pescado a lo macho: Pescado frito con salsa de mariscos

Arroz con mariscos: Ris med skalldyr

Arroz con mariscos

King Kong

Påske / Semana santa

2010-04-12T09:31:00.001-07:00

I påska var David og ej på tur til Chiclayo! Chiclayo er en by nord i Peru, ca. 10 timer med buss fra Lima. Vi var 3 dager i byen og fikk sett arkeologiske utgravninger, vært litt på stranda og slappa av..

En Semana santa David y yo fuimos a Chiclayo. Chiclayo es una ciudad en el norte del Perú, aprox. 10 horas de Lima en bus. Pasamos 3 días allá y visitamos sitios arqueológicos, pasamos tiempo en la playa y descansamos bastante..

Museo tumbas reales de Sipan

Vennen min, San Roque (maskott til en søt "kake"-produsent)

Mi amigo San Roque (King Kong)

Pimentel:

Long time, no see..

2010-04-12T09:11:00.000-07:00

No har det gått ca. 2 mnd uten at ej har oppdatert bloggen, mista rett og slett motivasjonen til å blogge og i tillegg var det så mange andre ting å gjer.. spesielt og nyte den peruanske sommeren! No har ej vært tilbake i Peru i nesten 2 mnd og har begynt på det nest siste semesteret på universitetet. Tar 5 fag (Internasjonale regimer, Internasjonal rett, Nyere politisk teori, Demokratiteorier og styresett, og masteroppgaveseminar). Trur d blir et hektisk semester! Ellers så har ei prøvd å begynne et nytt og sunnere liv! Håper ej lykkes med det!

Han pasado 2 meses sin que haya escrito en mi blog. Me faltaba la motivación y adicionalmente tenía muchas cosas que hacer, especialmente disfrutar el verano peruano. Llevo casi 2 meses en el Perú desde que estuve de vacaciones en Noruega y estoy estudiando mi penúltimo semestre de la maestría. Llevo 5 cursos (Regímenes Internacionales, Derecho Internacional Público, Teoría política contemporánea, Teoría de la democracia y gobernabilidad y Seminario de Investigación 1). Será un semestre lleno de estudio! También he intentado vivir una vida más saludable así que espero tener éxito en eso!

Reunión Peruana en Bergen

2010-02-08T10:39:00.000-08:00

Når ej va i Bergen traff ej nokken peruanske venna og nokken norske jenter ej traff på universitetet i Peru. Vi hadde en kjempekoselig kveld og ej fikk smake mitt første peruanske måltid i Norge.

Cuando estuve en Bergen me encontré cn unos amigos peruanos y noruegas q estudiaron en Perú el semestre pasado. Lo pasamos superrico y probé la primera comida peruana preparada en Noruega.

Peruansk kyllingstuing

Estofado de pollo

Peruansk banankake

Torta de platano

Haiti - Haiti - Haiti

2010-02-07T14:30:00.001-08:00

Etter jorskjelvkatastrofen i Haiti samla vi (Ålesund Røde Kors Ungdom) inn penger til Røde Kors sitt hjelpearbeid. Mange tok seg tid til å stoppe opp å hjelpe på en travel mandagsettermiddag!

La Cruz Roja de la Juventud de Ålesund recolectamos fondos para el apoyo a las victimas del terremoto de Haiti. Muchas personas nos apoyamos y lo agradecemos mucho!

Ocupadisima

2010-01-24T08:14:00.000-08:00

Lenge siden ej har fått tid til å skrive no. Har vært heldig og har fått jobbe mykkje no i jula og i januar og i tillegg har ej vært mykkje sammen med familie og venner, så da har bloggen blitt neglisjert. Skal bli flinkere til å skrive no framover..

Hace tiempo q no he tenido tiempo para escribir en mi blogg. He tenido suerte de poder trabajar mucho y ademas he pasado mucho tiempo con mi familia y mis amigos. Por eso no he escrito en mi blogg. Pero mejoraré eso en el futuro..

Juletre/ Arbol de navidad

2010-01-24T07:53:00.000-08:00

Snø.. Nieve..

2009-12-28T04:33:00.000-08:00

Ribbe

2009-12-24T06:03:00.000-08:00

I Norge spiser man tradisjonelt ribbe (svineribbe og fåreribbe) til jul. Pinnekjøtt eller ribbe som vi kaller det bruker vi å ha i min familie. Vi spiser dette med svinemør, kålrabistuing og poteter. I dette blogg innlegget skal ej forklare tilbredningen av ribba slik at mine venner i Sør Amerika skal forstå. I familien min lager vi ribber heilt fra grunnen av, men i dag er det vanlig å kjøpe det i butikken. Heile prosessen starter i oktober da vi kjøper et heilt lam og bruker ribbeina til å ribbe. Vi legger ribbesidene i veldig salt vatn i ei uke og deretter henger vi dei opp på loftet i et par måneder, heilt til jul. Dagen før dei skal brukes kutter pappa opp ribbene en og en. Disse blir lagt i vatn over natta. Deretter dampes dei i 2-3 timer til dei er ferdige og vi har en fantastisk god julemiddag! God jul!

En Noruega tradicionalmente se comen costillas de ovejitas o cerdo para la cena navideña. En mi familia siempre comemos costillas de ovejitas, o ribbe/pinnekjøtt como se dicen en el noruego. Comemos las costillas acompañadas de salchichas de cerdo, estofado de colrabe (una verdura) y papas al vapor. En este blog explicaré la manera de preparar el ribbe. En mi familia tenemos la tradición de preparalas desde el inicio, pero hoy en día la mayoria las compran en el supermercado listas para cocinar. El proceso se inicia en octubre cuando compramos una ovejita entera. Las costillas (como un conjunto) se pone en agua bien salada durante una semana. Despues lo colgamos en el desván para secar, por unos meses, hasta navidad. El día antes de comerlas mi papá corta el conjunto de costillas para separar cada costilla de los demas y las ponemos en agua hasta el día siguente para que no sean tan saladas. Lo cocinamos al vapor durante 2-3 horas hasta que estén bien cocinadas y tenemos una cena navideña superrica! Feliz navidad!

Norge - Norway - Noruega

2009-12-24T02:58:00.000-08:00

På mandagskvelden kom ej tilbake til Norge etter ei lang reise. I Peru var det sommer, mens det som møtte meg i Norge var snø og kulde. På Gardermoen var det faktisk 11 minus, mens i Ålesund var det to minus. Brr.. Kaldt! Men glad for at det blir kvit jul i år..

El lunes en la noche llegué a Noruega despues de un viaje largo. En Peru era verano mientras Noruega me esperaba con nieve y frio. En el aeropuerto de Oslo hacia menos 11 grados, mientras que en mi cuidad, Ålesund, solamente hacia menos 2. Brr.. Q frio! Pero estoy feliz q habrá una navidad con nieve este año. La foto es del jardin de la casa d mis padres.

Te extrañaré un monton, mi amor..

2009-12-19T16:45:00.000-08:00

Ginkana - UNMSM

2009-12-18T07:19:00.000-08:00

På torsdag var det semesteravslutning for det psykologiske fakultetet på San Marcos-universitetet der David studerer og vi stakk en tur for å sjå på nokken av aktivitetane.

El jueves era celebración del final del semestre en la facultad de psicologia de la Universidad San Marcos donde estudia David y fuimos un rato para ver las competencias de promociones.

Konkurranse der man skulle få på en person flest mulig klesplagg på 3 min.

Concurso que consistia de vestir a una persona las mas prendas posibles con

un limite de tiempo de 3 min.

Vinnerene av konkurransen, 27 klesplagg.

Las ganadoras del consurso, tiene 27 prendas puesta.

Leik der man skulle sende et kort videre med munnen.

Juego de pasar un casino por la boca.

Dansekonkurranse.

Concurso de baile.

Ferie!! Vaccaciones!!

2009-12-18T07:06:00.001-08:00

Da var semesteret ferdig og sommeren komt til Lima! Deilig med sol og varme og av og til tenker ej at ej må være gal som forlater dette for å reise til kalde Norge.. Jaja.. Får nyte det dei dagane ej har igjen her! Ferdig med det første året på master og slik det ser ut no så er karakterane ganske gode! No har ej sommerferie fram til rundt 15. mars. Det feira ej med å gå til frisøren og klippe og farge håret. På bildet ser dokke resultatet og universitetet mitt i bakgrunnen!

Se acabó el semestre y llegó el verano a Lima. Me encanta el sol y el calor y a veces pienso q soy bien loca de dejar eso para irme a Noruega y el frio q hace alla en el invierno. Bueno, hay q disfrutar los días q me quedan en Lima. Acabo de terminar mi primer año de la maestria y mis notas parecen ser bastante buenas. Tengo vaccaciones hasta el 15 de marzo. Lo celebré yendome a la peluquería para pintar y cortar mi cabello. El resultado pueden ver en la foto donde estoy en el campus de mi universidad.

Lussekatter

2009-12-18T06:53:00.001-08:00

Luciadagen laga vi lussekatta. Dei blei relativt bleike, pga rar safran og gassovn, men dei smakte godt!

Para el día de Santa Lucia, el 13 de diciembre, hicimos panes dulces tradicionales para ese día. Los panes se llaman Lussekatter en el noruego. Por cocinar con gas y un azafran raro salieron bastante palidos, pero muy ricos.

Lussekattmannen til David.

El hombre-lussekatt de David.

Sliten.. / Cansada..

2009-12-10T14:35:00.000-08:00

No har ej lyst på ferie.. Skriver oppgave om Militærets rolle etter transisjonen til demokrati i åra 1980-1990. Og i morga e d eksamen i kurset om finanskrisa..

Ya quiero q sean vaccaciones.. Estoy escribiendo un articulo sobre el Rol de las fuerzas armadas despues de la transicion a democracia en 1980-1990.. Y mañana tengo examen en el curso sobre la crisis financiera..

Avslapping.. / Relajación..

2009-12-06T19:05:00.000-08:00

Chosica

Etter ei hard uke var det godt å ha en fridag. Vi stod opp grytidlig (kl. 06.30) og tok bussen til Chosica. Vi kom dit ca. kl. 10 og etter at det hadde vært skodde nesten heile veien så dukka sola opp når vi kom fram. Vi reiste til en klubb der det var badebasseng og andre aktiviteter og tilbrakte dagen med bading, soling og avslapping. Flott dag og ej storkoste mej!

Despues de una semana llena de examenes necesitaba un día libre. Nos levantabamos supertemprano (tipo 6.30pm) y tomamos los carros a Chosica. Llegamos tipo 10 pm y la neblina que nos habia dado miedo que no habria sol en Chosica desapareció al llegar. Fuimos a un club donde nos bañabamos, tomamos sol y nos relajabamos. Fue un día superlindo y me divertí muchisimo!

En forfriskende dukkert i bassenget!

Me bañe en la piscina - muy refrescante!

David spiste ceviche til lunsj. Ceviche er en peruansk spesialitet av rå fisk som er marinert i limejuice og med forskjellige grønnsaker til. Veldig godt!

David almorzó ceviche. Muy rico!

Antonio y kjæresten hanna, Ivonne.

Antonio y su novia, Ivonne.

Min solbrente rygg når ej kom heim - sjøl om ej hadde smurt mej fleire ganga med solfaktor 30.

Mi espalda quemada despues del día - aunque habia puesto bloquedor fuerte.

Eksamenstid.. / Examenes finales..

2009-12-03T10:32:00.000-08:00

Mandag: Statistikkeksamen

Lunes: Examen de estadistica

Tirsdag: Prøve i Moderne politisk teori

Martes: Control de lectura en Teoria Politica Moderna

Onsdag: Innlevering av essay i Politiske prosesser i Peru og Latin Amerika

Miercoles: Entrega de un ensayo en Procesos politicos en Perú y America Latina siglo XX

Torsdag: Eksamen i Internasjonal sikkerhetspolitikk

Jueves: Examen en Seguridad Internacional

Og for å holde mej våken må ej av og til ty til litt koffein.

Y para mantenerme despierta necesito a veces un poco de cofeina.

Tenn lys..

2009-11-29T08:15:00.000-08:00

I dag er det første søndag i advent. Måtte jo kjøpe en adventskrans sånn at vi kan feire litt, sjøl om d blir en stressende advent for min del. Koselig med levende lys og litt feiring allikavell.. Oppdaga at tradisjonane her er litt forskjellige fra i Norge i og med at her tenner dei alle fire lysa kvar uke og at lysa har forskjellige farga og betydninga, men ej valgte å gjer d på den norske måten og han David ikkje har nokke spesielt forhold til den peruanske tradisjonen.

"Tenn lys !

Et lys skal brenne for denne lille jord.

Den blanke himmelstjerne, der vi og alle bor.

Må alle dele håpet så gode ting kan skje.

Må jord og himmel møtes. Et lys er tent for det."

(Eivind Scheie)

Hoy es el primer domingo de adviento. Ayer compré una corona de velas para celebrar el adviento, aunque este periodo será muy estresante para mí. Sin embargo, es muy chevre con velas y un poco de celebración. Descubrí que en el Perú se enciende todas las velas cada semana (y no una vela el primer domingo y una vela adicional cada domingo hasta el cuarto domingo tener todas las cuatro velas encendidas). En el Perú también utilizan velas de diferentes colores y cada color tiene un significativo, pero yo decidí mantener las tradiciones noruegas y tener solamente velas lilas, porque así es mí tradición y a David no le interesa mucho.

¡Encienden velas!

Una vela abrasará para esta pequeña tierra

La estrella del cielo, donde nosotros vivimos juntos

Que todos tengamos esperanza que puedan pasar buenas cosas

Que se encuentra el cielo y la tierra. ¡Para eso encendamos la primera vela!

(Mi traducción de parte de una canción de Eivind Scheie)

Ferdig med oppgave/ Entregé mi monografía

2009-11-28T09:00:00.000-08:00

I går leverte ej inn den 22 siders lange oppgava mi om finanskrisa. Deilig å bli ferdig med den! Etterpå var vi på kino og såg Twilight - New Moon. I helga skal ej lade opp til ei heller hektisk uke med 4 eksamena og innlevering av et essay.

Ayer entregé mi monografía sobre la crisis financiera en Islandia. Al fin lo terminé! Después fuimos al cine a ver Twilight - Luna Nueva. Este fin d semana voy a prepararme para la proxima semana y mis 3 examenes, un control de lectura y entrega de un ensayo.

Seminario Reforma del Estado

2009-11-26T07:39:00.000-08:00

Denne uka arrangeres det et seminar på fakultetet mitt. Pga. forelesninger på samme tid som seminaret har jeg ikke kunnet reist på de første arrangementene, men i går skulle professoren min i kurset "Politiske prosesser i Latin Amerika i det 20 århundre" forelese på seminaret, så da erstattet det forelesninga vi skulle hatt. Spennende seminar med aktuelle temaer.

Esta semana hay un seminario de Reforma del Estado en la facultad. Todos los días tengo clases al mismo tiempo que el seminario y por ende no he tenido posibilidad de ir, pero ayer mi profesor del curso "Procesos politicos en America Latina siglo XX" participó en el seminario y por ende substituyó la clase. El seminario fue interesante y con temas actuales.

Sånn går nu dagan..

2009-11-24T08:25:00.000-08:00

No blei det mykkje snakk om mat her, men dagane mine består stort sett av lesing, oppgaveskriving og forelesninga så det e ganske kjedelig å skrive om det..

En el blog se trata mucho de comida, pero el contenido de mis días es principalmente estudiar, hacer trabajos y estar en clases asi que no es interesante escribir en el blog sobre eso..

I går laga ej heimelaga blomkålsuppe med bacon! Kjempegodt og veldig enkelt!

Ayer preparé crema de cauliflor con tocino. Muy rico y facilisimo de preparar!

God søndagsmiddag

2009-11-22T15:29:00.000-08:00

Ej laga en god søndagsmiddag til oss i dag. Stekt kyllingfilet innrulla i bacon m/ovnsstekte båtpoteter og krema saus med sjampinjong og løk.

Hoy nos preparé una cena muy rica. Filete de pollo enrollado en tocino con papas al horno y salsa de crema de leche, cebolla y champiñones.

Island(ia)

2009-11-21T16:14:00.000-08:00

No skriver ej semesteroppgave om finanskrisa på Island: grunner til at Island blei så hardt ramma og ka konsekvensa det har hatt for landet.

Estoy escribiendo una monografía sobre la crisis financiera en Islandia: causas y consecuencias para el país.

Sponsor?

2009-11-20T09:00:00.000-08:00

Som student så blir det mykkje lesing og her er et utvalg at overstrykningstusj forbruket mitt for ditte semesteret. Trenger en sponsor! Anyone?

Ser estudiante implica leer mucho y aquí es una muestra de mi consumo de resaltadores de este semestre. Pienso que necesito alguien que me pueda auspiciar..

Aji de gallina

2009-11-20T08:41:00.000-08:00

I går var Gisela, søstera til han David her, og laga Aji de Gallina til oss (+ lærte han David å lage d). Aji de gallina e en typisk peruansk rett og det smakte kjempegodt!

Ayer la hermana de David, Gisela, nos preparó Aji de gallina (+ enseñó a David a preparar lo). Fue muy rico!

Avocado/ Palta

2009-11-19T07:45:00.000-08:00

Kjempegodt med avocado! Er så heldig at her koster en stk. berre 3 kroner!

Me encanta la palta. Aqui donde vivo una palta cuesta proximadamente 3 NOK (o 1,5 PEN).

La Cilindrada de Pedrito

2009-11-16T09:47:00.000-08:00

Mayela skal flytte til Frankrike for å bo sammen med mannen sin og på lørdag hadde vi vår andre avskjedslunsj. Vi spiste på et veldig spesielt spisested som eies av gode venner av Mayela, "La Cilindrada de Pedrito". Det er et bilverksted som kvar helg forvandles til et spisested der kjøttet blir stekt på oljetønner. Maten var fantastisk!

Mayela se esta mudando a Francia para vivir con su esposo y este sábado tuvimos nuestro segundo almuerzo de despedida. Almorzamos en un lugar muy especial que pertenece a buenos amigos de Mayela, "La Cilindrada de Pedrito". Es un taller para arreglar carros que en los fines de semanas se vuelve en un restaurante donde cocinan la comida en cilindros. ¡La comida es increíblemente sabrosa!

En tallerken med kylling, svinekjøtt og kalkun. Tilbehøret er potet, camote (yamsrot) og salat! Utrulig godt!

Un plato personal con pollo, cerdo y pavo. Viene con papa, camote y ensalada. ¡El sabor es increíble!

Maten blir stekt i oljetønner og dette gir maten en spesiell smak.

Cocinan la comida en cilindros y eso da un sabor especial a la comida.

David og ej koser oss med god mat i det flotte været! Dette var en fantastisk ettermiddag og vi kommer til å savne Mayela! For å besøke dette stedet så ligger det i Calle Negocios 365 i Surquillo.

¡David y yo disfrutando la comida buenísima en el sol! ¡Lo pasamos súper esta tarde y vamos a extrañar a Mayela! La ubicación de este lugar es: Calle Negocios 365, Surquillos, cerca del Metro de Aramburu.

Pagina de internet: http://lacilindradadepedrito.com/

TV & dvd

2009-11-16T09:29:00.000-08:00

No har vi endelig fått oss tv og dvd. Fikk fiksa en liten tv som familien til han David hadde stående for ca. 30 kroner og kjøpte oss en billig dvdspiller. Og med ei sikkerhetsnål så fikk vi inn et par kanala også. Så no kan vi endelig kose oss på sofaen og sjå på film!:)

Al fin tenemos televisor y dvd. Arreglamos un televisor pequeño que tenia la familia de David y compramos un dvd-player barato. Y con un imperdible podemos ver unos canales peruanos. ¡Así que al fin podemos relajarnos en el sofá viendo películas!:)

(ps! para las pirañitas etc. que vean eso: el valor del televisor y dvd es muuuy bajo asi que no vale la pena intentar de robarlo! y tmb tenemos alarma!)

Trabajo loco!

2009-11-14T08:34:00.001-08:00

Ditte må vær en av dei galeste jobbane ej he sett, en mann som dingla i et tau og vaska reklameskilt høgt oppe i lufta!

¡Miren al señor que está limpiando los paneles! ¡Q trabajo más loco!

Snart jul/ Pronto navidad

2009-11-14T08:27:00.000-08:00

No begynner jula å nærme sej.. Her er bilde av et rart juletre som er på Plaza San Miguel (et kjøpesenter i nærheten av universitetet mitt). Null julestemning hos mej enda da (berre eksamensstress).

Pronto es navidad. La foto es de un árbol de navidad bastante raro en Plaza San Miguel, cerca de mi universidad. No siento nada del espíritu navideño todavía, solamente siento el estrés de muchos exámenes..

Gratulerer Aafk!

2009-11-10T08:43:00.000-08:00

Kilde/ funte: http://www.nrksport.no/fotball/nm/1.6855454

Jaaaaa! Aafk slo Molde og blei norgesmestera 2009! Etter en kjempespennende kamp der Aafk aldri ga opp og der det måtte 2 ekstraomganger og straffesparkkonkurranse til for å avgjøre, kunne Aafk endelig løfte pokalen! Heia Aafk! Kjempegla for at dei vant!! Stod opp klokka 07 for å høre kampen på radio og deler av kampen kunne ej faktisk også sjå på tv2sumo uten at d hakka sånn veldig! Straffesparkkonkurransen e nokke av d mest spennende ej he vært med på på lenge! Gratulerer Aafk!

Jaaaaa! Aalesund ganó Molde y son campeones noruegos de futbol 2009. Después de un partido muy interesante donde se requerían dos tiempos extras y competencia de penales para decidir el ganador, Aalesund recibió la gloria como campeones noruegos. ¡Arriba Aafk! ¡Estoy tan feliz de que ganó mi equipo! Me levanté a las 7am para escuchar el partido por radio y por suerte pude ver partes del partido más o menos bien por televisión por internet tmb. Los penales, donde Aalesund metió 5 y Molde sólo 4 es lo más emocionante que he visto en mucho tiempo. !Felicitaciones Aafk!

Cupfinale

2009-11-07T14:52:00.000-08:00

I morga e d cupfinale. For en "peruaner" så begynner den veeldig tidlig. Må stå opp klokka 07 for å få hørt den på nettradio. Merkelig nok e d null interesse for den norske cupfinalen i Peru (dei fleste peruanera veit ikkje engang at landet Norge eksistera) så kampen blir ikkje sendt på tv her.. hehe.. men nettradio e jo et godt alternativ! Heia Aafk!

Mañana es el final de la Copa Noruega. Entre mi equipo, Aalesund y su rival, Molde. Para una "peruana" el partido inicia muuuy temprano, tengo que levantarme a las 7am para escuchar el partido en radio noruego por internet. No hay nada de interés en el Perú por la copa noruega, que raro, jeje.. La mayoría de los peruanos ni siquiera sepan que el país Noruega exista. Y por ende no se puede ver el partido por televisión peruano.. jeje.. ¡Pero el radio a través el internet es una buena alternativa! ¡Q gane Aalesund!

Ønsketenkning??

Busy, busy..

2009-11-07T14:33:00.000-08:00

Det har vært ei stressende uke med eksamen i Moderne politisk teori og innlevering av et essay om transisjonen av populismen i Latin Amerika i tillegg til vanlig lesing i diverse fag. Neste uke blir vel nesten like stressende med eksamen i statistikk og internasjonal sikkerhetspolitikk. Å være masterstudent er iallefall ikkje nokke latmannsliv!

Esta semana ha sido muy estresante con examen en Teoría política moderna y entrega de un ensayo sobre la transición del populismo en América Latina (más leer en otros cursos por supuesto). La próxima será igual con examen de estadística y Seguridad Internacional. ¡Ser estudiante de maestría no es una vida de vagos!

Experiment(o)

2009-10-28T09:13:00.001-07:00

For ei stund sia prøvde ej mej på dinne oppskrifta (http://www.vg.no/mat-og-drikke/oppskrift/oppskrift.php?id=2779) som ej fann på nettet. Ovnsstekte gulerøtter, rødbeter og nepe (det skulle egentlig vært pastinakk, men fann ikkje d på butikken, så da blei d nepe), i tillegg til at ej stappa i et par poteter. Kyllingen var marinert i friskpressa appelsinjuice & chillipulver. Det blei ganske godt, men ville nok putta på en løk for litt meir smak i stedenfor nepa. Men alt i alt en spennende, lettvindt og god middag!

Desde hace un poco intenté de preparar una receta que encontré en internet. Consistia de zanahorias, beteradas y nabo cocinado en el pirex en el horno (adicionalmente puse unas papas tmb). El pollo se prepara en una salsa de jugo de naranja + polvora de aji y despues se cocina en el horno puesto arriba de las verduras. Puse unas cebollas que no estaba en la receta para darle mas sabor. Fue una comida interesante, facil de preparar y con buen sabor!

Fiesta - Voce

2009-10-25T20:52:00.000-07:00

I går var vi ute på diskoteket Voce og feira bursdagen til ei venninne av David. Vi hadde det kjempegøy og det blei mykkje dans og morro. Deilig å ta sej en tur ut etter ei travel tid med masse skulearbeid.

Ayer salimos a una discoteca que se llama Voce para celebrar el cumple de una amiga de David. Lo pasamos muy rico tomando y bailando. Me gustó mucho de tener una noche con mucha diversión despues de muchos estudios ultimamente.

Karen og Frank, et vennepar av David

Karen y Frank, unos amigos de David

Det var gratis drikke til alle jentene i diskoteket fram til klokka 24 så når det er gratis så er det bare å helle nedpå..

Habia barra libre para todas las chicas hasta medianoche asi que cuando hay alcohol gratuita no hay ninguna excusa para no tomar (mucho)..

Vi hadde det veldig gøy!!

Nos divertimos mucho!!

Nokken venner av David. Bursdagsbarnet i midten.

Unos amig@s de David. La cumpleañera está en el medio.

Café Mocca

2009-10-23T21:35:00.000-07:00

Den beste café moccaen på campus. Bra å ha når ej har forelesninga så seint på kveldane.

El mejor café mocca en campus. Es muy útil cuando todas mis clases están en las noches.

Feliz cumpleaños, hermanita!

2009-10-23T21:17:00.000-07:00

Onsdag blei lillesøstra mi 13 år og fordi ej ikkje e heime i Norge og heller ikkje blei invitert på bursdagsfesten hinna så måtte vi feire litt her i Lima. Etter forelesninga mi, som slutta klokka 21 gikk vi rundt å leita etter en plass dei solgte kake, men d va vanskelig å finne så seint på kvelden så vi endte opp på Bembos (peruansk McDonalds) der vi spiste softis m/brownie. Nam!

El miercoles fue el cumple de mi hermanita. Cumplió 13 años. Porque no estoy en Noruega y tampoco fui invitada a su fiesta teniamos que celebrar su cumpleaños aqui en Lima. Despues de mi clase, que terminó a las 9pm buscamos a un lugar donde vendian tortas, pero a esa hora no encontramos ningun lugar. A final fuimos a Bembos donde comimos sundae con brownies. Que rico!

Examener

2009-10-22T22:49:00.000-07:00

Har hatt to tøffe uker med eksamener, innleveringa og presentasjoner så har ikkje fått skrevet i det siste. Men no e d heldigvis litt roligere framover.

Las dos ultimas semanas han sido llenos de examenes, trabajos y exposiciones asi que no he podido escribir aqui. Pero ahora tengo un poco más de tiempo libre.

Hårklipp / Corte de pelo

2009-10-10T14:54:00.000-07:00

For et par dager side klipte han David håret sitt. Det blei fint:)

Desde hace un par de días David se cortó el pelo. Salio bonito:)

Statistikk

2009-10-06T11:11:00.000-07:00

På statistikkforelesninga i går tok ej nokken bilde me mobilkameraet mitt. Statistikk e heldigvis et fag d e lite å lese i, berre tester osv og å pugge. I går var d siste forelesning før den andre statistikkeksamenen ditte semesteret og masse repetering.

Ayer, en la clase de estadistica tomé unas fotos con el camera de mi celular. Por suerte no tenemos que leer tanto en estadistica sino recordar muchas pruebas etc. y aprender muchas cosas d memoria. Ayer fue la ultima clase antes del segundo examen de estadistica y tuvimos q repetir mucho.

Vennen min, Richardo (Aristoteles).

Mi amigo Richardo el aristotelico.

Venninna mi, Laura, smilende og blid som alltid:)

Mi amiga, Laura, siempre sonriendo y feliz:)

Ei av assistentane i kurset forklarer kjikvadrat og testen Pearsons r.

Una de las assistentes del curso explicando el chicuadrado y el r de Pearson.

Te

2009-10-05T11:31:00.000-07:00

Ej e kjempegla i te! Her e bilde av favoritteen min når ej e i Norge og den ej lika best når ej e i Peru!

Me encanta el té! Aqui hay fotos del té que prefiero tomar cuando estoy en Noruega y el q prefiero cuando estoy en el Perú.

03.10.09

2009-10-04T18:27:00.000-07:00

I går hadde vi en koselig kveld sammen med Mayela og Aurelien. Først spiste vi kylling /ris og rødbetesalat og vafler med heimelaga jordbærsyltetøy heime med oss. Deretter va vi ute på et diskotek i Miraflores og dansa litt.

Ayer lo pasamos muy chevre con Mayela y Aurelien. Primero comimos pollo a la holla cn arroz y ensalada rusa en nuestra casa, y para el postre wafles cn mermelada de fresa hecha en casa. Despues salimos en una discoteca en Miraflores para bailar.

Tarata

2009-09-29T20:32:00.000-07:00

Sist uke var vi på kino og såg den peruanske filmen "Tarata". Det var en interessant film som fortalte om korsn livet var under terrorismen på 80-90-tallet med bilbomber, bortføringer og frykt!

La semana pasada fuimos al cine para ver la pelicula peruana "Tarata". Fue una pelicula interesante sobre como era la vida durante el periodo del terrorismo en los 80-90s con cochebombas, secuestros y miedo.

Aa - Aa - Aalesund

2009-09-28T17:36:00.000-07:00

Aafk vann semifinalen i cupen og skal spille finale mot Molde! Drømmefinale! Gleda mej veldig og håpe ej får sett finalen på nett-tv! Heia Aafk!

Mi equipo de futbol, Aalesund (Aafk), ganó el semifinale de la copa de noruega y el finale será contra el vecino, Molde. Será un clasico! Estoy muy anciosa para el finale y espero que se pueda verlo por televisión por internet! Arriba Aafk!

David med supporterutstyret sitt!

David con su material de apoyo de Aafk!

Bryllup i Peru / Boda peruana

2009-09-21T11:47:00.001-07:00

David og ej i finstasen for å feire bryllupet til vennane våre, Aurelien og Mayela. Ej har kjent dei begge to sia 2005 så det var kjempekoselig at dei gifta sej! Gratulerer til brudeparet!!

David y yo en la boda de mis amigos, Aurelien y Mayela. Han sido mis amigos desde 2005 asi que fue muy chevre que se casaron! Felicitaciones a los novios!